1 00:02:05,530 --> 00:02:07,870 De planeet Nieuwe Namek, 2 00:02:07,870 --> 00:02:11,140 waar de Namekiërs zich vestigden bij het verlaten van de aarde, 3 00:02:11,140 --> 00:02:14,540 wordt plotseling aangevallen door een onbekende planeet, 4 00:02:14,540 --> 00:02:19,480 en de Namekians nu allemaal lopen het gevaar van uitsterven. 5 00:02:19,480 --> 00:02:24,220 Nu, Dende, die is geworden de nieuwe Kami over de aarde, 6 00:02:24,220 --> 00:02:26,820 heeft kennis genomen van het gevaar zijn vrienden zijn binnen, 7 00:02:26,820 --> 00:02:31,220 en heeft Goku opgeroepen en de anderen om hen te redden. 8 00:02:38,170 --> 00:02:41,900 Kami-sama, jij gewoon moet vertrouwen hebben in Goku. 9 00:02:43,640 --> 00:02:45,230 Popo-san... 10 00:02:46,640 --> 00:02:49,740 Goku-san... iedereen... 11 00:03:01,190 --> 00:03:06,530 Breek door de glanzende wolken, en vlieg weg (vlieg weg) 12 00:03:06,530 --> 00:03:13,530 Zoals een panorama zich verspreidt in heel mijn wezen 13 00:03:13,530 --> 00:03:18,810 De aarde, die is geschopt in het gezicht, wordt boos (boos) 14 00:03:18,810 --> 00:03:25,480 En maakt er één van vulkanen ontploffen! 15 00:03:25,480 --> 00:03:32,150 Als er binnen het ontdooide poolijs 16 00:03:32,150 --> 00:03:41,160 Er is een dinosaurus, dan wil ik dat ook train hem om op een bal te balanceren. 17 00:03:41,160 --> 00:03:44,830 CHA-LA-HOOFD-CHA-LA 18 00:03:44,830 --> 00:03:53,510 Wat er ook mag gebeuren, Het voelt alsof niets mij kan storen, 19 00:03:53,510 --> 00:03:57,180 CHA-LA-HOOFD-CHA-LA 20 00:03:57,180 --> 00:04:03,180 Hoe hard je borst ook bonkt, de Genki Dama zal brullen! 21 00:04:03,180 --> 00:04:06,520 CHA-LA-HOOFD-CHA-LA 22 00:04:06,520 --> 00:04:15,460 Hoe leger je hoofd is, hoe meer Er is ruimte om dromen in te pakken, 23 00:04:15,460 --> 00:04:19,130 CHA-LA-HOOFD-CHA-LA 24 00:04:19,130 --> 00:04:26,140 Met een vrolijk gezicht en een Ultra-Z, vandaag is het ai-yai-yai-yai-yai... 25 00:04:26,140 --> 00:04:27,330 Vonken! 26 00:04:57,910 --> 00:05:02,840 We moeten eten, anders kunnen we het niet Houd onze kracht hoog, weet je! 27 00:05:02,840 --> 00:05:07,850 - Dat klopt! - Nou, met Goku erbij, dit wordt in twee shakes afgehandeld. 28 00:05:07,850 --> 00:05:10,520 Laten we hier gewoon van genieten ruimtevaart tot zijn recht! 29 00:05:10,520 --> 00:05:14,190 Ik vraag me af wat voor soort planeet New Namek is als. 30 00:05:14,190 --> 00:05:19,360 Ja. Dit is niet iets dat je kunt bestuderen op school, dus kijk goed rond. 31 00:05:19,360 --> 00:05:21,860 Dat zal Chichi ook blij maken! 32 00:05:21,860 --> 00:05:23,860 Rechts! 33 00:05:23,860 --> 00:05:28,070 Van alle... Bulma heeft mij overgehaald om zo ver uit de weg te gaan, 34 00:05:28,070 --> 00:05:31,870 en het lijkt er niet eens op Deze keer hebben we Senzu nodig. 35 00:05:31,870 --> 00:05:33,870 Dat is de waarheid! Dat is de waarheid! 36 00:05:33,870 --> 00:05:37,040 Hé, alles goed met hem? 37 00:05:38,210 --> 00:05:41,050 Ja! Hij eet niet. 38 00:05:53,560 --> 00:05:55,150 Zijn we er nog niet? 39 00:06:58,890 --> 00:07:01,660 W- wat is dat? 40 00:07:06,170 --> 00:07:08,840 De enige planeet is knuffelen met de ander! 41 00:07:08,840 --> 00:07:11,510 Kusen planeten echt en zo? 42 00:07:11,510 --> 00:07:15,180 Stop met jibberen over alles wat zo stom is! 43 00:07:15,180 --> 00:07:17,850 Die ene planeet eet... 44 00:07:17,850 --> 00:07:21,180 Dat kan niet! Om dat te denken de ene planeet zou de andere opeten! 45 00:07:21,180 --> 00:07:24,170 Het ziet er niet eens zo smakelijk uit. 46 00:07:25,850 --> 00:07:27,180 Oké, laten we gaan! 47 00:08:22,510 --> 00:08:24,000 Verdomme! 48 00:08:28,520 --> 00:08:30,240 W- wacht! 49 00:08:59,210 --> 00:09:01,040 Jij bent het! 50 00:09:04,820 --> 00:09:07,480 Wie zijn jullie!? 51 00:09:09,820 --> 00:09:13,190 Gohan-san! Dan ben je bij ons aan het juiste adres! 52 00:09:16,500 --> 00:09:19,830 Laat de Namekiërs vrij. 53 00:09:21,840 --> 00:09:24,940 Jullie kunnen beter nu opgeven! 54 00:09:24,940 --> 00:09:28,840 Hij is de sterkste man in het universum, weet je! 55 00:09:37,520 --> 00:09:39,890 Ik wil geen onnodig gevecht. 56 00:09:39,890 --> 00:09:44,190 Bevrijd de Namekiërs, en ga terug naar je eigen planeet! 57 00:09:48,200 --> 00:09:49,700 Deze keer laten we het los. 58 00:09:49,700 --> 00:09:52,200 Je kunt maar beter opschieten en toch naar huis! 59 00:09:52,200 --> 00:09:55,540 Kijk deze kant op en zeg het! 60 00:09:55,540 --> 00:09:58,210 Ik denk dat het leven dat niet is altijd zo makkelijk, hè? 61 00:09:58,210 --> 00:10:01,200 Hij heeft gelijk, zoon Goku! 62 00:10:37,750 --> 00:10:40,250 Y- jij bent... 63 00:10:40,250 --> 00:10:41,580 Coola! 64 00:10:43,920 --> 00:10:45,650 Ik- onmogelijk! 65 00:10:50,260 --> 00:10:52,590 Ik... is hij niet dood? 66 00:11:03,540 --> 00:11:06,910 Slechte aap! Ik zou graag willen zeg dat je het goed hebt gedaan, 67 00:11:06,910 --> 00:11:09,880 maar ik ben de sterkste in het universum! 68 00:11:35,900 --> 00:11:43,580 Ka... ik... ha... ik... 69 00:11:43,580 --> 00:11:45,570 Ha! 70 00:12:10,200 --> 00:12:13,310 Ik ben echter zo teruggekomen, 71 00:12:13,310 --> 00:12:18,550 via de gevorderden technologie van de Big Gete Star. 72 00:12:18,550 --> 00:12:21,550 En des te krachtiger. 73 00:12:21,550 --> 00:12:24,220 Grote Gete-ster? 74 00:12:24,220 --> 00:12:27,890 Die vreemde planeet die dat heeft zich hieraan gehecht? 75 00:12:27,890 --> 00:12:32,560 Jij Namekiaanse stuk uitschot. Te bedenken dat zelfs jij het overleefd hebt. 76 00:12:32,560 --> 00:12:34,230 Dit is perfect. 77 00:12:34,230 --> 00:12:39,070 Ik was van plan om naar de aarde te komen hoe dan ook om deze aap te sturen. 78 00:12:39,070 --> 00:12:40,900 Jullie hebben mij allemaal wat problemen bespaard. 79 00:12:40,900 --> 00:12:43,730 Jij bent het die ons de moeite heeft bespaard. 80 00:12:44,570 --> 00:12:47,740 Hoe kan hij nog leven!? We hadden toch niet moeten komen. 81 00:12:47,740 --> 00:12:50,230 Ik wil terug naar de aarde! 82 00:12:51,580 --> 00:12:53,080 Het is al te laat! 83 00:12:53,080 --> 00:12:55,580 Je zou moeten nemen na de Schildpadkluizenaar! 84 00:12:55,580 --> 00:12:57,910 Hij doet het redelijk kalm. 85 00:13:00,590 --> 00:13:04,490 Zullen we dit aan Goku overlaten? en de anderen en naar huis gaan? 86 00:13:07,190 --> 00:13:08,350 Hier komen ze! 87 00:13:12,200 --> 00:13:14,860 - Kuririn-san! - Ze zijn snel! 88 00:13:35,890 --> 00:13:39,230 Het lijkt alsof je capaciteiten zijn aanzienlijk gegroeid. 89 00:13:39,230 --> 00:13:41,220 Dat klopt. 90 00:13:57,240 --> 00:13:59,580 Ik- Ik wil terug snel naar de aarde! 91 00:13:59,580 --> 00:14:00,510 Jij verdoofd! 92 00:14:00,510 --> 00:14:04,180 Als je levend thuis wilt komen, vind jezelf ergens om je te verstoppen! 93 00:14:05,850 --> 00:14:07,750 Aa! Hier komt het! 94 00:14:19,870 --> 00:14:22,540 D-Heb je hem gekregen? 95 00:14:22,540 --> 00:14:24,440 Ee-yow-ow-ow-ow! 96 00:14:28,210 --> 00:14:30,540 Laat me hier weggaan, jij scumbucket! 97 00:14:30,540 --> 00:14:31,880 Ik ben geen vis, hier! 98 00:14:31,880 --> 00:14:35,220 Wat er ook met Muten Roshi is gebeurd, meester van de vechtsporten!? 99 00:14:35,220 --> 00:14:36,810 Hé, terug! 100 00:14:55,240 --> 00:14:57,230 Uitstekend. 101 00:16:06,170 --> 00:16:07,840 Alles goed, Gohan? 102 00:16:07,840 --> 00:16:10,510 Ja, maar hun verdediging zijn mij te sterk. 103 00:16:10,510 --> 00:16:13,570 Ja, dat zijn ze gewoon onze gebruikelijke aanvallen van zich afschudden. 104 00:16:17,850 --> 00:16:19,520 Piccolo-san! 105 00:16:19,520 --> 00:16:22,360 Dat is geen gewoon pantser dat ze hebben. 106 00:16:22,360 --> 00:16:26,190 Concentreer je Ki op zijn maximaal op uw slagpunt! 107 00:16:34,200 --> 00:16:36,360 Er zijn er nog meer! 108 00:16:39,870 --> 00:16:41,530 Concentreer je, hè? 109 00:16:42,880 --> 00:16:43,970 Laten we gaan! 110 00:17:13,170 --> 00:17:15,140 Het is alles of niets! 111 00:17:21,180 --> 00:17:23,620 W- waarom ben ik het alleen? 112 00:17:27,850 --> 00:17:29,120 Verdomme! 113 00:17:39,200 --> 00:17:40,860 Ik heb hem! 114 00:19:10,820 --> 00:19:12,660 Gohan! 115 00:19:31,510 --> 00:19:33,170 Piccolo-san! 116 00:19:43,520 --> 00:19:45,350 G- Gohan! 117 00:21:10,210 --> 00:21:14,540 Wat is er aan de hand? Op dit niveau kun je mij niet verslaan! 118 00:21:34,900 --> 00:21:36,530 Verdomd... 119 00:21:51,250 --> 00:21:54,920 Zelfs ik kon het niet om hem te zien bewegen. 120 00:21:54,920 --> 00:21:56,680 Wat heb je gedaan!? 121 00:22:02,530 --> 00:22:04,860 Iets wat ik noem Onmiddellijke beweging. 122 00:22:04,860 --> 00:22:08,540 Wat? Dan kan jij dat ook? 123 00:22:08,540 --> 00:22:09,520 Ik ook? 124 00:22:16,210 --> 00:22:17,700 Jij ook, hè? 125 00:23:19,870 --> 00:23:23,780 Dus je laat jezelf eindelijk zien, Super Saiyan? 126 00:23:23,780 --> 00:23:27,880 Als je dat niet had gedaan, zou dit saai zijn geweest. 127 00:23:27,880 --> 00:23:29,820 Dit is hoe het zal worden besloten 128 00:23:32,890 --> 00:23:35,720 Wie de sterkste man in het heelal is! 129 00:23:50,240 --> 00:23:52,230 Ben je nu klaar? 130 00:24:29,210 --> 00:24:31,180 Denk dat ik meer kracht heb gezet daarin dan ik bedoelde. 131 00:24:45,220 --> 00:24:47,660 Dus dat is de Big Gete Star? 132 00:25:17,520 --> 00:25:20,860 Het is niet mijn schuld als dit je vernietigt! 133 00:25:55,230 --> 00:25:57,230 Elk defect dat ik heb is meteen versterkt 134 00:25:57,230 --> 00:26:02,330 en gerestaureerd door de De hoofdcomputer van Big Gete Star. 135 00:26:04,170 --> 00:26:09,510 Zelfs als je verwoed probeert mij te verslaan, Ik kan ontelbare keren hersteld worden, 136 00:26:09,510 --> 00:26:12,510 nog sterker dan voorheen! 137 00:26:12,510 --> 00:26:16,310 Met andere woorden, je kunt mij nooit verslaan. 138 00:26:19,190 --> 00:26:21,520 Zelfs als ik je aan gruzelementen blaas? 139 00:26:21,520 --> 00:26:23,750 Als je dat kunt, waag je kans! 140 00:26:55,890 --> 00:27:00,450 Wat is er aan de hand? Waar is al die energie die je net had gebleven? 141 00:27:05,830 --> 00:27:09,830 Je bent klaar, Super Saiyan. 142 00:27:25,180 --> 00:27:27,680 Vat ons Saiyans niet zo licht op. 143 00:27:30,190 --> 00:27:31,860 Wat? 144 00:27:31,860 --> 00:27:35,190 Ik- Ik ben je er één schuldig, Vegeta. 145 00:27:35,190 --> 00:27:38,030 Er zijn twee Super Saiyans!? 146 00:27:38,030 --> 00:27:43,470 Vat het niet verkeerd op, Kakarrot! Ik ben hier niet gekomen om je te redden. 147 00:27:43,470 --> 00:27:46,370 Ik zal degene zijn die dat doet verslaat je tenslotte. 148 00:27:47,540 --> 00:27:50,710 Het maakt niet uit hoeveel van jullie apen er zijn, het is allemaal hetzelfde. 149 00:27:50,710 --> 00:27:53,700 Ik stuur je naar binnen samen de volgende wereld! 150 00:27:54,880 --> 00:27:57,210 Je zult er spijt van krijgen! 151 00:28:29,180 --> 00:28:31,180 Verdomde vuile klootzak! 152 00:28:31,180 --> 00:28:33,350 Big Bang-aanval! 153 00:29:06,820 --> 00:29:11,820 Oké, stilte! Stilte! Stilte, iedereen! 154 00:29:11,820 --> 00:29:17,830 Oké, we gaan nu om jullie allemaal te verpletteren! 155 00:29:17,830 --> 00:29:24,540 De levensenergie die vrijkomt zal alles zijn word hier energie voor de Big Gete Star. 156 00:29:24,540 --> 00:29:26,840 Je zou dankbaar moeten zijn. 157 00:29:26,840 --> 00:29:28,830 Je maakt een grapje! 158 00:29:31,510 --> 00:29:35,180 Oké, zo leuk dat jij bent zo geestig! 159 00:29:35,180 --> 00:29:36,710 Jij zult de eerste zijn. 160 00:29:37,850 --> 00:29:41,310 Jij klootzak! Stop hiermee! 161 00:29:52,200 --> 00:29:53,560 Gohan! 162 00:29:58,870 --> 00:30:01,570 Oh! Het lijkt erop dat we nog een gast hebben! 163 00:30:08,210 --> 00:30:10,050 Y- jij bent... 164 00:30:19,890 --> 00:30:25,520 Rotte freak! Mijn kracht neemt af, en toch is hij nog steeds helemaal beheerst! 165 00:30:28,900 --> 00:30:30,900 Kun je bewegen, Vegeta? 166 00:30:30,900 --> 00:30:36,240 D-Neem dat niet aan vertrouwde toon bij mij! 167 00:30:36,240 --> 00:30:41,250 Als we zo doorgaan, we zullen zeker worden gedood... 168 00:30:41,250 --> 00:30:44,250 T- Dat gaat niet om iets te zijn na... 169 00:30:44,250 --> 00:30:47,250 Als wij tweeën zouden aanvallen hem samen op volle kracht... 170 00:30:47,250 --> 00:30:50,260 Vertel me niet wat ik moet doen! 171 00:30:50,260 --> 00:30:52,750 T- dat is de geest! 172 00:30:54,260 --> 00:30:58,930 Hier komt hij! Klaar? Volle kracht! 173 00:30:58,930 --> 00:31:01,530 Vertel me niet wat ik moet doen! 174 00:31:51,920 --> 00:31:53,910 Verdwijn en houd op te bestaan! 175 00:32:20,210 --> 00:32:24,270 Ik heb bijna al mijn kracht opgebruikt... 176 00:33:16,870 --> 00:33:20,540 W- we waren amper in staat om hem te verslaan... 177 00:33:20,540 --> 00:33:23,210 W-wat is er in vredesnaam aan de hand? 178 00:33:23,210 --> 00:33:27,380 Deze Coola's, inclusief degene die je hebt verslagen, 179 00:33:27,380 --> 00:33:29,880 waren allemaal geboren uit het grote technologie van de Big Gete Star! 180 00:33:29,880 --> 00:33:32,720 Ik vraag me af of je dat wel hebt gedaan de macht die overblijft om te vechten 181 00:33:32,720 --> 00:33:36,750 nu er zoveel Metal Coolas zijn hebben zich tegen u gekeerd. 182 00:33:41,230 --> 00:33:43,560 Ik denk dat dat zo is niets anders te doen dan vechten... 183 00:33:43,560 --> 00:33:46,120 Verdomd, ik word duizelig... 184 00:33:53,570 --> 00:33:54,940 Hier komen ze! 185 00:34:05,180 --> 00:34:07,240 Verdomme allemaal naar de hel! 186 00:34:24,870 --> 00:34:27,540 Welkom bij de Big Gete-ster. 187 00:34:27,540 --> 00:34:30,880 C- Coola! Waar ben je!? 188 00:34:30,880 --> 00:34:33,550 Ik ben wat je voor je ogen ziet. 189 00:34:33,550 --> 00:34:34,380 Wat? 190 00:34:37,880 --> 00:34:41,120 Lang geleden was dat zo een bepaalde computerchip 191 00:34:41,120 --> 00:34:46,560 op drift tussen enkele verlaten ruimteschepen en satellieten op een ‘ruimtekerkhof’. 192 00:34:46,560 --> 00:34:52,570 Over een lange tijd, onder zijn eigen capaciteit begon het zich te verspreiden. 193 00:34:52,570 --> 00:34:55,600 Het begon te dringen alles vanuit de ruimte, 194 00:34:55,600 --> 00:34:59,900 en groeide door te absorberen die energie voor zichzelf. 195 00:35:01,170 --> 00:35:05,140 Deze gigantische machineplaneet, nu capabel van het consumeren van zelfs hele planeten, 196 00:35:05,140 --> 00:35:08,850 is de Grote Gete-ster. 197 00:35:08,850 --> 00:35:12,520 En omdat mijn hersenen geluk hadden om aan te spoelen op deze planeet, 198 00:35:12,520 --> 00:35:18,190 Ik heb het samengevoegd met de hoofdcomputer. Ik werd de kern ervan en regeer er nu over. 199 00:35:18,190 --> 00:35:24,530 Verder heb ik het mijn nu laten regenereren grotendeels ontbrekend lichaam als Metal Coola. 200 00:35:24,530 --> 00:35:28,530 Wat wil je met ons doen!? 201 00:35:28,530 --> 00:35:30,040 Ik ga alles meenemen van dat uitzonderlijke 202 00:35:30,040 --> 00:35:34,540 Super Saiyan-levensenergie van jou, weg van jou! 203 00:35:34,540 --> 00:35:36,540 Wat!? 204 00:35:36,540 --> 00:35:40,980 Hiermee kan ik het volhouden vele duizenden Metal Super Saiyans! 205 00:35:47,550 --> 00:35:50,890 Y- jij monster! 206 00:35:50,890 --> 00:35:53,480 Geweldig! Zuig nog meer uit! 207 00:36:26,530 --> 00:36:29,530 Het lijkt erop dat ik ze leeggezogen heb. 208 00:36:29,530 --> 00:36:32,900 Om te denken dat Super Saiyans zoveel energie gehad! 209 00:36:32,900 --> 00:36:36,530 Als ik nog meer was blijven tekenen, het zou voor mij gevaarlijk zijn geweest. 210 00:36:45,880 --> 00:36:49,210 W- wat? Wat was dat!? 211 00:36:49,210 --> 00:36:52,220 Bedoel je dat er nog iets over is? 212 00:36:52,220 --> 00:36:54,490 Stop! Dat circuit zou gesloten moeten zijn! 213 00:36:54,490 --> 00:36:56,550 Waarom blijft het binnenstromen? 214 00:37:05,830 --> 00:37:09,630 Stop! Het is oververhit! Ik zit aan mijn limiet! 215 00:37:17,180 --> 00:37:20,110 S-stop! 216 00:37:55,880 --> 00:37:57,370 S-stop! 217 00:37:59,550 --> 00:38:02,490 Yajirobe-san, blijf alsjeblieft volhouden! 218 00:38:02,490 --> 00:38:06,490 En hoe moet het met mij gaan blijf hier hangen!? 219 00:38:06,490 --> 00:38:10,590 Knippen en snijden en pureren! Knippen en sl- 220 00:38:24,510 --> 00:38:26,570 Iedereen! Snel, snel! 221 00:38:32,520 --> 00:38:34,150 Je maakt een grapje, toch? 222 00:38:43,530 --> 00:38:45,190 Gohan! 223 00:38:48,870 --> 00:38:52,200 Deze plek is niet langer veilig! We gaan hier weg! 224 00:38:52,200 --> 00:38:54,200 Piccolo-san! 225 00:39:18,500 --> 00:39:22,170 Bediening reageert niet! De planeet scheidt zich! 226 00:39:22,170 --> 00:39:28,170 Ik had geen idee van de levensenergie van een Super Saiyan was zoiets buitengewoons als dit! 227 00:39:28,170 --> 00:39:33,180 Het lijkt op jouw fout was om onze macht te onderschatten... 228 00:39:33,180 --> 00:39:35,850 Vader! 229 00:39:35,850 --> 00:39:38,180 Goku! 230 00:39:38,180 --> 00:39:40,690 Iedereen, ga nu weg! 231 00:39:40,690 --> 00:39:43,860 Ik kom een keer Ik zorg voor deze man! 232 00:39:43,860 --> 00:39:46,190 Zoon! Ben jij... 233 00:39:47,530 --> 00:39:50,190 In jouw vorm, durf jij zoiets te zeggen!? 234 00:39:54,870 --> 00:39:58,030 Gohan! We nemen iedereen mee en wegwezen hier! 235 00:40:25,230 --> 00:40:27,220 F- Vader... 236 00:40:30,570 --> 00:40:33,570 Je bent een prima persoon om wat te zeggen zal ook in jouw vorm gebeuren! 237 00:40:33,570 --> 00:40:37,580 Die glimmende andere Coola's zal je niet komen helpen! 238 00:40:37,580 --> 00:40:41,580 Hmf! Mijn macht niet zoveel gedaald! 239 00:40:41,580 --> 00:40:45,250 En ik kan de Big Gete Star repareren op mijn gemak daarna! 240 00:40:45,250 --> 00:40:49,590 Wat ik heb is genoeg in orde om mensen zoals jij te verslaan! 241 00:40:49,590 --> 00:40:52,060 Het lijkt erop dat dat niet het geval is alles wat ik kan doen 242 00:40:52,060 --> 00:40:56,260 maar zorg ervoor dat je dat niet kunt doe nog meer kwaad! 243 00:40:59,260 --> 00:41:01,530 Jij misselijkmakende punk! 244 00:41:13,880 --> 00:41:17,470 Het is niet mogelijk dat jij mij verslaat! 245 00:41:19,550 --> 00:41:25,720 Zelfs als je weet dat het onmogelijk is, daar zijn momenten waarop je het toch moet doen! 246 00:41:35,570 --> 00:41:39,770 Bestaat er zoiets? onmogelijk voor ons? 247 00:42:44,900 --> 00:42:46,560 G-Goku... 248 00:42:53,910 --> 00:42:55,570 Vader... 249 00:43:11,200 --> 00:43:13,530 Vader! 250 00:43:30,880 --> 00:43:34,720 Ik denk dat we de Senzu moesten hebben zorg ook deze keer voor ons. 251 00:43:36,890 --> 00:43:39,560 Hè? Waar is Vegeta? 252 00:43:39,560 --> 00:43:43,900 Hij pakte zijn Senzu en verdween ergens in zijn eentje. 253 00:43:43,900 --> 00:43:48,900 Nou ja, deze keer tenminste, we hebben het overleefd dankzij Vegeta. 254 00:43:48,900 --> 00:43:52,230 Zonder zijn macht, wij hadden niet kunnen winnen. 255 00:44:10,720 --> 00:44:12,280 "Help me!" 256 00:44:18,730 --> 00:44:20,030 "We hebben het gehad!" 257 00:44:20,030 --> 00:44:25,070 Breng ons niet in verlegenheid, jij bent degene op wie we rekenen! 258 00:44:25,070 --> 00:44:26,370 "Help me!" 259 00:44:26,370 --> 00:44:31,080 Nog even, je moet je lef tonen! 260 00:44:31,080 --> 00:44:34,080 Geloof nu (ik wil niet huilen), 261 00:44:34,080 --> 00:44:37,420 Kijk nu vooruit (ik wil niet rennen), 262 00:44:37,420 --> 00:44:41,090 Sta nu op (ik kan niet verliezen)! 263 00:44:41,090 --> 00:44:44,420 Dat klopt! 264 00:44:44,420 --> 00:44:50,760 Neem vlam, mijn held, en ga verder dan de tijd! 265 00:44:50,760 --> 00:44:57,100 Jij bent mijn held, en dat is geen leugen! 266 00:44:57,100 --> 00:45:00,110 Als het om de toekomst gaat (als het om de toekomst gaat), 267 00:45:00,110 --> 00:45:03,970 Neem het in je greep, (jij bent de held!) 268 00:45:10,120 --> 00:45:22,790 Ah, je kunt het zien, nietwaar? De moed in jezelf? 269 00:45:22,790 --> 00:45:29,130 Neem vlam, mijn held, en ga verder dan de tijd! 270 00:45:29,130 --> 00:45:35,470 Neem vlam, mijn held, en ga verder dan de sterren! 271 00:45:35,470 --> 00:45:40,810 Jij bent mijn held, en dat is geen droom! 272 00:45:40,810 --> 00:45:43,300 Neem het in je greep!